Все команды, обрабатывающие данные, имеют дело с несколькими операндами. Как правило, этих операндов два: тот, из которого берётся начальное значение и тот, в который помещается результат.
        Исходный операнд, из которого берётся начальное значение, называется операндом-источником или просто источником. Операнд, в который помещается результат, называется операндом назначения.
        Эти названия являются переводом английских терминов:

	source - источник
	destination - назначение

        Английский язык - очень лаконичный, в том смысле, что одно слово имеет множество значений и смысловых оттенков, в зависимости от соседних слов. В результате, документация на английском языке страдает избыточностью и её труднее читать, чем такую же, но на русском, потому что:

	почти все слова, имеющие более одного значения, снабжаются дополнительными словами, поясняющими смысл этого слова;
	некоторые слова не поясняются и являются сленговыми в компьютерной индустрии.

        В качестве примера сленга, можно привести слово "snoop", которое переводится как "подглядывать". Этим словом описывается способность процессоров и других устройств обращаться по системной шине прямо к кэшу процессора, чтобы определить, соответствует ли значение в кэше соответствующей области памяти (другими словами - прокэшировал ли процессор данные в память или ещё нет). Встречая фразу типа "... it is the responsibility of the memory controller to snoop this operation and update memory" трудно перевести её, используя общепринятую терминологию - получается слишком запутанный перевод. В результате приходится выдумывать новый термин. На этом сайте вы сможете встретить фразу типа "... это должен делать контроллер памяти, который подглядывает за этой операцией и обновляет память".

        Возвращаясь к операндам, хочу отметить, что термины "источник" и "приёмник" не являются благозвучными и не наиболее точным переводом английских терминов, но они - общепринятые, поэтому постарайтесь к ним привыкнуть и тогда вам будет легче читать другие справочники и учебники по программированию.

        Целевой операнд или сегмент (по англ. - target operand / segment) - это тот, к которому должен обратиться процессор. Например, команда перехода JMP имеет адрес перехода. Такой адрес и называется целевым адресом (т.е., этот адрес - цель данной команды).
        Команды дальней передачи управления, например, FAR JMP, имеют целевой операнд - адрес, состоящий из двух частей: селектора (или сегментного адреса) и смещения. Так вот, сегмент, в который будет передано управление, называется целевой сегмент.

        Это - сокращённая запись возможных значений бита (поля, байта, слова...) и смысл этих значений. Например, описание одного бита можно представить двумя способами:

1.	Бит P означает присутствие сегмента. Если этот бит сброшен (т.е. равен 0), то данный сегмент в памяти не присутствует, если же установлен (1) - то присутствует.
2.	Бит P означает присутствие сегмента. P = 1/0 - сегмент в памяти присутствует / нет.

        Такая сокращённая запись удобна, особенно при описании формата байта, в котором каждый бит имеет своё особое предназначение. Что касается битовых полей, то такое краткое описание будет применяться только к двухбитовым полям, например:

0,1: диск = 0/1/2/3 - A/B/C/D

        Также, сокращённая запись будет применяться к большим элементам данных, которые описывают несколько элементов, например:

	db	season		; season = 0/1/2/3 - зима/весна/лето/осень.

        Явное обращение к стеку процессор производит двумя типами команд: push (pushd, pusha, pushf, pushfd) и pop (popd, popa, popf, popfd).
        По английски "push" значит "толкать", "pop" - "выстрел" или "хлопо^'к". Простой перевод этих слов не выразит смысла действий команд работы со стеком, поэтому применяются два термина:

	push into stack - поместить в стек,
	pop from stack - извлечь из стека.

        Alias - это повторное описание одного и того же объекта. Процессор использует некоторые системные объекты, например, локальные дескрипторные таблицы; обращаться к системному объекту может только сам процессор, программе процессор это не позволит сделать. Для того, чтобы у программы была возможность обращаться к таким объектам, необходимо создавать другое описание системного объекта, уже как сегмента данных.
        В качестве второго примера можно привести самоизменяющийся код. В защищённом режиме процессор не допустит записи в сегмент кода (как правило, он даже не разрешит считывать его как данные) и для изменения кода необходимо создавать сегмент данных, через который уже можно менять этот код.
        Такие дополнительные сегменты, через которые можно получить доступ туда, куда процессор запрещает, называются на этом сайте а^'лиасными сегментами. Alias переводится как "псевдоним", "прозвище" или "кличка". Эти варианты перевода не отражают сути данного термина, кроме того, подобрать лаконичный русский эквивалент автору не удалось, поэтому он придумал и использует новый термин - алиас.

        Термином Gate обозначается специальный системный объект, который позволяет программе передавать управление с одного уровня на другой, точнее, с менее привилегированного на более привилегированный. Простую передачу управления между уровнями привилегий процессор запрещает и это лежит в основе механизма защиты, но иногда операционной системе проще предоставить свои сервисы прикладным программам, чем создавать для них специальные библиотеки и тогда возникает необходимость в объектах gate. Gate переводится обычно как "ворота", а в некоторых документациях - как "вентиль". Оба эти перевода не отражают сущности этого системного объекта и поэтому на этом сайте он называется шлюз.
        Шлюз позволяет прикладной программе "опуститься" со своего уровня привилегий на нижний, более привилегированный, передать управление системной процедуре, а потом, процессор вернёт управление прикладной программе, "поднявшись" через шлюз на её уровень привилегий.
        Необходимость шлюза заключается в том, что это единственный способ передачи управления между разными уровнями привилегий. Наличие шлюзов и возможность ими пользоваться определяется операционной системой - таким образом она может контролировать межуровневую передачу управления.
        Также шлюзами являются вектора таблицы прерываний в защищённом режиме. Они позволяют системе, находящейся на самом привилегированном уровне, обрабатывать прерывания и исключения, возникшие на прикладном уровне.